تحويل التقاويم: لماذا لا تكفي السنة والشهر واليوم أحيانًا؟
في بحث تاريخي أو مشروع يجمع سجلات من بلدان مختلفة، قد تكون الأرقام صحيحة لكن المقارنة خاطئة. اليوم لا يتغير عندما نغير تقويمه، أما أسماء الحقول وترقيمها فقد تتغير؛ وفهمها أهم من نسخ نتيجة بلا سياق.
ابدأ بنظام التاريخ، لا بلغة كتابته
يمكن كتابة تاريخ ميلادي بالعربية وتاريخ من تقويم آخر بالإنجليزية. اللغة ليست اسم التقويم، كما أن اسم التقويم لا يغني عن الحقبة عندما يؤثر ترقيمها في معنى السنة.
عند نقل تاريخ من وثيقة، احتفظ باسم الشهر والحقبة إن ذُكرا. لا تفترض أن الرقم 1 يشير إلى يناير في كل تقويم، ولا تحول رقم سنة بلا معرفة ما يبدأ منه عد السنوات.
الشهر الكبيس ليس يومًا إضافيًا
تضيف بعض التقاويم شهرًا في سنوات معينة. وفي التقويم الصيني مثلًا قد يلزم التمييز بين شهر برقم معين والشهر الكبيس الذي يحمل الرقم نفسه. حذف هذه العلامة يغيّر التاريخ المقصود.
في المقابل، السنة الكبيسة الميلادية تضيف يومًا إلى فبراير. لذلك لا تنقل قاعدة 12 شهرًا أو حدود أيام شهر معين من تقويم إلى آخر؛ استخدم القاعدة الخاصة بالتاريخ الذي تقرؤه.
المراجع: U.S. Naval Observatory — Introduction to calendars · Hong Kong Observatory — Gregorian–Lunar conversion table for 2025
السنة الأسبوعية وحدود التاريخ القديم
صيغة الأسبوع ISO تصف التاريخ بسنة أسبوعية ورقم أسبوع ويوم داخل الأسبوع. يبدأ أسبوعها يوم الاثنين، وقد تقع أيام بداية يناير ضمن آخر أسبوع من السنة الأسبوعية السابقة.
وفي الوثائق القديمة، ميّز التحويل الرياضي عن التقويم الذي استُخدم فعليًا في مكان وزمن معينين. تطبيق قاعدة ميلادية على تاريخ قديم لا يثبت أن صاحب الوثيقة كان يستعملها. كذلك، رفض تاريخ خارج نطاق محول معين لا يعني أن التاريخ نفسه لم يوجد.
المراجع: Python — ISO calendar year, week and weekday · U.S. Naval Observatory — Introduction to calendars
مثال: تقرير أسبوعي يعبر بداية السنة
التاريخ الميلادي 2021-01-01 يقابله 2020-W53-5 في صيغة الأسبوع ISO: السنة الأسبوعية 2020، والأسبوع 53، واليوم 5 أي الجمعة. ليست سنة 2020 هنا خطأ في سنة التاريخ الميلادي.
إذا جمعت تقريرًا بحسب الأسابيع، احفظ السنة الأسبوعية مع رقم الأسبوع. استخدام «الأسبوع 53» وحده، أو ضمه إلى سنة ميلادية مأخوذة من حقل آخر، يمكن أن يضع السجل في مجموعة خاطئة.