Konversi kalender: era, bulan sisipan, dan tahun minggu
Dalam penelitian sejarah atau penggabungan catatan beberapa negara, angka bisa benar tetapi perbandingannya salah. Hari tidak berubah ketika kalendernya berubah, tetapi kolom dan penomorannya bisa berbeda. Konteks lebih penting daripada menyalin hasil tanpa penjelasan.
Mulai dari kalender, bukan bahasa tulisan
Tanggal Gregorian bisa ditulis dalam bahasa Arab dan tanggal kalender lain dalam bahasa Inggris. Bahasa tidak menentukan kalender; era juga mungkin diperlukan agar angka tahun tidak ambigu.
Pertahankan nama bulan dan era jika dokumen menyebutkannya. Bulan 1 tidak selalu Januari, dan angka tahun saja tidak menunjukkan awal penghitungannya.
Bulan sisipan bukan tambahan satu hari
Beberapa kalender menyisipkan bulan pada tahun tertentu. Tanggal kalender Tionghoa, misalnya, dapat perlu membedakan bulan biasa bernomor tertentu dari bulan sisipan dengan nomor sama. Menghapus penanda itu mengubah tanggal yang dimaksud.
Sebaliknya, tahun kabisat Gregorian menambah satu hari di Februari. Jangan memindahkan aturan 12 bulan atau panjang bulan dari satu kalender ke kalender lain; gunakan aturan milik tanggal yang dibaca.
Referensi: U.S. Naval Observatory — Introduction to calendars · Hong Kong Observatory — Gregorian–Lunar conversion table for 2025
Tahun minggu dan batas konversi sejarah
Tanggal minggu ISO terdiri dari tahun minggu, nomor minggu, dan hari dalam minggu. Minggu dimulai pada Senin; awal Januari bisa masuk minggu terakhir tahun minggu sebelumnya.
Untuk dokumen lama, bedakan konversi matematis dari kalender yang benar-benar dipakai di tempat dan masa tersebut. Menerapkan aturan Gregorian pada tanggal lama tidak membuktikan penulisnya memakai aturan itu. Penolakan karena di luar jangkauan konverter juga tidak membuktikan tanggal tersebut tidak pernah ada.
Referensi: Python — ISO calendar year, week and weekday · U.S. Naval Observatory — Introduction to calendars
Contoh: laporan mingguan melewati pergantian tahun
Tanggal Gregorian 2021-01-01 adalah 2020-W53-5: tahun minggu 2020, minggu 53, dan hari 5, Jumat. Angka 2020 bukan kesalahan tahun Gregorian.
Saat mengelompokkan laporan, simpan tahun minggu bersama nomor minggunya. “Minggu 53” saja, atau dipasangkan dengan tahun Gregorian dari kolom lain, bisa menempatkan catatan ke kelompok yang salah.