Takvim dönüşümü: dönemler, artık aylar ve hafta yılları

Yazı dilinden değil, takvimden başlayın

Miladi tarih Arapça, başka takvimdeki tarih İngilizce yazılabilir. Dil takvimi tanımlamaz; yıl numarasını açık kılmak için tarihin ait olduğu çağ veya dönem de gerekebilir.

Belgede verilen ay ve çağ adlarını saklayın. Ay 1 her takvimde ocak değildir; yıl numarası tek başına sayımın nereden başladığını göstermez.

Kaynaklar: Adobe — Calendar systems, eras and month rules

Artık ay, ek bir gün değildir

Bazı takvimler belirli yıllara bir ay ekler. Çin takvimindeki bir tarih, sıradan numaralı ay ile aynı numarayı taşıyan artık ayın ayırt edilmesini gerektirebilir. Bu işareti silmek kastedilen tarihi değiştirir.

Miladi artık yıl ise şubata bir gün ekler. 12 ay kuralını veya bir ayın uzunluğunu başka takvime taşımayın; okuduğunuz tarihin kendi kurallarını kullanın.

Kaynaklar: U.S. Naval Observatory — Introduction to calendars · Hong Kong Observatory — Gregorian–Lunar conversion table for 2025

Hafta yılı ve tarihsel dönüşümün sınırı

ISO hafta tarihi; hafta yılı, hafta numarası ve hafta içindeki günden oluşur. Haftalar pazartesi başlar; ocak başındaki günler önceki hafta yılının son haftasına ait olabilir.

Eski belgelerde matematiksel dönüşümü, o yer ve dönemde gerçekten kullanılan takvimden ayırın. Eski tarihe miladi kurallar uygulamak yazarın onları kullandığını kanıtlamaz. Dönüştürücü aralık dışında diye reddediyorsa bu da tarihin hiç var olmadığını göstermez.

Kaynaklar: Python — ISO calendar year, week and weekday · U.S. Naval Observatory — Introduction to calendars

Aracı deneyin

İlgili yazılar

• Hicri ve miladi tarihler: takvim yöntemini koruyun
• Okula başlama yaşı: yaş hesabı, kayıt kararı değildir
• Yaş ve tarih farkı: Önce neyi saydığınızı belirleyin