Kalender umrechnen: Ären, Schaltmonate und Wochenjahre
Bei historischen Quellen oder Daten aus mehreren Ländern können die Zahlen stimmen und der Vergleich trotzdem falsch sein. Ein anderer Kalender ändert nicht den Tag, wohl aber Felder und Zählweise. Dieser Kontext ist wichtiger als ein kopiertes Ergebnis ohne Erklärung.
Mit dem Kalender beginnen, nicht mit der Sprache
Ein gregorianisches Datum kann arabisch geschrieben sein, eines aus einem anderen Kalender englisch. Die Sprache bestimmt nicht den Kalender; für eine eindeutige Jahreszahl kann zusätzlich die Ära nötig sein.
Bewahren Sie Monatsname und Ära auf, wenn sie im Dokument stehen. Monat 1 ist nicht immer Januar, und die Jahreszahl allein zeigt nicht, wo die Zählung beginnt.
Ein Schaltmonat ist kein zusätzlicher Tag
Manche Kalender fügen in bestimmten Jahren einen Monat ein. Ein chinesisches Datum kann beispielsweise die Unterscheidung zwischen einem normalen nummerierten Monat und einem gleich nummerierten Schaltmonat benötigen. Ohne diese Kennzeichnung ist ein anderer Tag gemeint.
Ein gregorianisches Schaltjahr ergänzt dagegen einen Februartag. Übertragen Sie weder die 12-Monats-Regel noch Monatslängen ungeprüft auf andere Kalender; verwenden Sie die Regeln der gelesenen Datumsangabe.
Quellen: U.S. Naval Observatory — Introduction to calendars · Hong Kong Observatory — Gregorian–Lunar conversion table for 2025
Wochenjahre und historische Grenzen
Ein ISO-Wochendatum enthält Wochenjahr, Wochennummer und Wochentag. Wochen beginnen am Montag. Anfang Januar kann noch zur letzten Woche des vorherigen Wochenjahrs gehören.
Trennen Sie bei alten Dokumenten die mathematische Umrechnung vom damals vor Ort tatsächlich verwendeten Kalender. Gregorianische Regeln auf ein frühes Datum anzuwenden beweist nicht, dass der Verfasser sie benutzte. Eine Ablehnung außerhalb des Rechnerbereichs beweist ebenso wenig, dass das Datum nie existierte.
Quellen: Python — ISO calendar year, week and weekday · U.S. Naval Observatory — Introduction to calendars
Beispiel: ein Wochenbericht über den Jahreswechsel
Gregorianisch 2021-01-01 entspricht 2020-W53-5: Wochenjahr 2020, Woche 53 und Wochentag 5, Freitag. Die 2020 ist kein Fehler bei der gregorianischen Jahreszahl.
Bewahren Sie beim Gruppieren eines Berichts das Wochenjahr mit der Wochennummer auf. „Woche 53“ allein oder zusammen mit einem gregorianischen Jahr aus einem anderen Feld kann den Eintrag der falschen Gruppe zuordnen.