Hidschri- und gregorianische Daten: die Kalenderkonvention behalten
Beim Ordnen von Familienunterlagen oder Übertragen eines Termins in ein anderes Register kann eine Umrechnung helfen. Die Ergebniszahlen allein sagen aber nicht, woher das Originaldatum stammt oder wer es bestätigt hat.
Die Beschreibung des Tages ändert sich, nicht das Ereignis
Eine bestimmte Datumsangabe wird dem entsprechenden Tag im anderen Kalender zugeordnet. Ein fester Zuschlag zur Jahreszahl genügt nicht: Länge und Regeln von Monaten und Jahren unterscheiden sich.
Geburtsdatum umrechnen und Alter berechnen sind getrennte Schritte. Ein nach Hidschri eingegebenes Geburtsdatum macht das Ergebnis nicht automatisch zu einem Hidschri-Alter. Entscheidend ist auch der Kalender, nach dem Jahre und Monate gezählt werden.
„Hidschri“ allein erklärt nicht jede Abweichung
Ein tabellarischer Hidschri-Kalender verwendet festgelegte Monats- und Jahresregeln. Er ist weder der Umm-al-Qura-Kalender noch eine Feststellung der Mondsichtung. Konventionen können bei gleichen Monatsnamen unterschiedliche Ergebnisse liefern.
Dieser Umrechner verwendet die arithmetische zivile Hidschri-Konvention. Bei amtlichen Verfahren oder religiösen Terminen gilt es, den von der zuständigen Stelle akzeptierten Kalender oder Beleg zu konsultieren. Überschreiben Sie kein Original allein wegen eines abweichenden Rechnerergebnisses.
Quellen: Unicode CLDR — Islamic calendar variants and civil convention
Original und Umrechnung zusammen aufbewahren
Halten Sie das gelieferte Datum, seinen Kalender und das berechnete Gegenstück einschließlich Methode fest. So lässt sich eine Abweichung um einen Tag erklären, ohne die ursprüngliche Information zu verlieren.
Prüfen Sie auch die Feldreihenfolge. Monatsname oder Jahr-Monat-Tag mit Kalenderangabe sind klarer als mehrdeutige Kurzformen. Ist der ursprüngliche Kalender unbekannt, muss er zuerst bestimmt werden; die Gestalt der Ziffern verrät ihn nicht.
Beispiel: ein Verzeichnis datierter Dokumente
Ein Übungsverzeichnis enthält den 15. Ramadan 1445 nach arithmetischer ziviler Konvention. Nach dieser Methode entspricht er gregorianisch 2024-03-25. Bewahren Sie beide Daten und die Konvention, nicht nur das Ergebnis.
Trägt ein echtes Dokument ein anderes, vom Aussteller bestätigtes Gegenstück, erhalten Sie es und vermerken die Differenz bis zur Klärung der Methode. Das Beispiel zeigt eine bestimmte Rechnung, keine amtliche Festlegung oder Mondsichtung.