Fechas islámicas y gregorianas: conserva la convención del calendario
Ordenar documentos familiares o trasladar una cita a otro registro puede requerir convertir fechas. El número resultante ayuda a compararlas, pero no explica de dónde procede la fecha original ni quién la aprobó.
Cambia la forma de describir el día, no el acontecimiento
Convertir una fecha busca el día correspondiente en otro calendario. No basta con sumar una cantidad fija al año: las duraciones y reglas de años y meses son diferentes.
Convertir una fecha de nacimiento y calcular una edad son operaciones distintas. Introducir el nacimiento en el calendario hégira no hace que la edad resultante sea automáticamente hégira; importa el calendario con el que se cuentan años y meses.
Referencias: U.S. Naval Observatory — Introduction to calendars
Decir «hégira» no resuelve todas las diferencias
Un calendario hégira tabular emplea reglas definidas para meses y años. No es el calendario de Umm al-Qura ni una confirmación de avistamiento lunar. Dos convenciones pueden discrepar y usar los mismos nombres de meses.
Este conversor utiliza la convención hégira civil aritmética. Para trámites oficiales o fechas religiosas, consulta el calendario o documento aceptado por la autoridad correspondiente. No sobrescribas el original solo porque una calculadora difiera.
Referencias: Unicode CLDR — Islamic calendar variants and civil convention
Guarda el original junto al valor convertido
Conserva la fecha tal como se recibió, su calendario y el equivalente calculado con su método. Así otra persona puede entender una diferencia de un día sin perder la información original.
Revisa el orden de los campos. El nombre del mes, o año-mes-día con la etiqueta del calendario, aclara números cortos ambiguos. Si desconoces el calendario de origen, necesitas averiguarlo antes; el aspecto de los dígitos no lo identifica.
Ejemplo: un índice de documentos fechados
Supongamos que un índice de práctica registra el 15 de Ramadán de 1445 según la convención civil aritmética. Con ese método corresponde a 2024-03-25 gregoriano. Guarda ambas fechas y la convención, no solo el resultado.
Si un documento real contiene otra correspondencia aprobada por su emisor, consérvala y anota la diferencia hasta conocer su método. El ejemplo demuestra un cálculo concreto, no una determinación oficial ni un avistamiento lunar.