हिजरी और ग्रेगोरियन तारीखें: कैलेंडर की पद्धति साथ रखें
पारिवारिक दस्तावेज क्रम में रखने या किसी मुलाकात को दूसरे रिकॉर्ड में दर्ज करने के लिए तारीख बदलनी पड़ सकती है। परिणाम के अंक तुलना में मदद करते हैं, लेकिन अकेले यह नहीं बताते कि मूल तारीख कहाँ से आई या किसने मान्य की।
दिन को बताने का तरीका बदलता है, घटना नहीं
किसी निश्चित तारीख का रूपांतरण दूसरे कैलेंडर में उसी दिन को खोजता है। साल के अंक में तय अंतर जोड़ना पर्याप्त नहीं; साल और महीनों की लंबाई तथा नियम अलग हैं।
जन्मतिथि बदलना और उम्र निकालना अलग क्रियाएँ हैं। हिजरी जन्मतिथि दर्ज करने से निकली उम्र अपने आप हिजरी उम्र नहीं बन जाती; साल और महीने गिनने वाला कैलेंडर भी मायने रखता है।
“हिजरी” नाम हर अंतर नहीं समझाता
सारणीबद्ध हिजरी कैलेंडर महीने और साल के तय नियम इस्तेमाल करता है। यह उम्म अल-क़ुरा कैलेंडर या चाँद दिखाई देने का निर्णय नहीं है। एक जैसे महीने के नाम होने पर भी अलग पद्धतियाँ अलग तारीख दे सकती हैं।
यह परिवर्तक गणितीय सिविल हिजरी पद्धति इस्तेमाल करता है। आधिकारिक काम या धार्मिक तारीख के लिए संबंधित प्राधिकरण द्वारा मान्य कैलेंडर या दस्तावेज देखें। केवल कैलकुलेटर का परिणाम अलग होने से मूल रिकॉर्ड न बदलें।
संदर्भ: Unicode CLDR — Islamic calendar variants and civil convention
बदली हुई तारीख के साथ मूल भी रखें
तारीख जैसी मिली, उसका कैलेंडर और गणना से मिला समतुल्य उसकी पद्धति सहित रखें। इससे मूल जानकारी खोए बिना दूसरा व्यक्ति 1 दिन का अंतर समझ सकता है।
खानों का क्रम भी जाँचें। महीने का नाम या कैलेंडर के साथ साल-महीना-दिन, अस्पष्ट छोटे अंकों से बेहतर है। मूल कैलेंडर अज्ञात हो तो पहले वह जानकारी चाहिए; अंकों की बनावट उसे नहीं बताती।
उदाहरण: तारीख वाले दस्तावेज का सूचकांक
मानें कि अभ्यास-सूचकांक में गणितीय सिविल पद्धति के अनुसार 15 रमज़ान 1445 लिखा है। उस पद्धति में ग्रेगोरियन समतुल्य 2024-03-25 है। केवल परिणाम नहीं, दोनों तारीखें और पद्धति रखें।
असली दस्तावेज पर जारीकर्ता द्वारा मान्य कोई अलग समतुल्य हो तो उसे बचाएँ और पद्धति स्पष्ट होने तक अंतर दर्ज करें। उदाहरण एक निश्चित गणना दिखाता है, आधिकारिक तारीख या चाँद देखने का निर्णय नहीं।