Hicri ve miladi tarihler: takvim yöntemini koruyun
Aile belgelerini sıralamak veya bir randevuyu başka takvim kullanan kayda geçirmek için tarih dönüştürmeniz gerekebilir. Sonuç karşılaştırmayı kolaylaştırır; fakat özgün tarihin nereden geldiğini veya kim tarafından onaylandığını tek başına anlatmaz.
Olay değil, günün anlatımı değişir
Belirli bir tarihi dönüştürmek, başka takvimdeki karşılık gelen günü bulmaktır. Yıl sayısına sabit fark eklemek yetmez; yılların, ayların süreleri ve kuralları farklıdır.
Doğum tarihini dönüştürmek ve yaş hesaplamak ayrı işlemlerdir. Doğumu hicri girmek, çıkan yaşı otomatik olarak hicri yaş yapmaz; yılları ve ayları sayarken kullanılan takvim de önemlidir.
Kaynaklar: U.S. Naval Observatory — Introduction to calendars
“Hicri” adı bütün farkları çözmez
Tablolu hicri takvim belirli ay ve yıl kuralları kullanır. Ümmü’l-Kurâ takvimi veya hilalin görüldüğüne ilişkin karar değildir. Farklı yöntemler aynı ay adlarını kullanırken farklı günler verebilir.
Bu dönüştürücü aritmetik sivil hicri yöntemini kullanır. Resmî bir işlem veya dinî tarih için yetkili makamın kabul ettiği takvime ya da belgeye başvurun. Sırf hesaplayıcı farklı sonuç verdi diye asıl kaydı değiştirmeyin.
Kaynaklar: Unicode CLDR — Islamic calendar variants and civil convention
Özgün tarihi dönüşümün yanında saklayın
Kayda verilen tarihi olduğu gibi, takvim adını ve hesaplanan karşılığı yöntemiyle birlikte yazın. Böylece başka biri özgün bilgiyi kaybetmeden bir günlük farkı anlayabilir.
Alan sırasını da kontrol edin. Ay adı veya takvim etiketiyle yıl-ay-gün, iki şekilde okunabilen kısa sayılardan daha açıktır. Özgün takvim bilinmiyorsa önce bu bilgi gerekir; rakamların görünümü onu belirlemez.
Örnek: tarihli belge dizini
Bir eğitim dizininin aritmetik sivil yönteme göre 15 Ramazan 1445 kaydettiğini varsayın. Bu yöntemde miladi karşılığı 2024-03-25’tir. Yalnızca sonucu değil, iki tarihi ve yöntemi de saklayın.
Gerçek belgeyi düzenleyen kaynak farklı bir karşılığı onaylamışsa onu koruyun; yöntem açıklığa kavuşana kadar farkı not edin. Bu örnek belirli bir hesaplamayı gösterir, resmî tarih veya hilal gözlemi kararı değildir.