Tanggal Hijriah dan Gregorian: simpan konvensi kalendernya
Mengurutkan dokumen keluarga atau memindahkan janji ke catatan lain kadang perlu konversi tanggal. Angka hasilnya membantu perbandingan, tetapi tidak menjelaskan sendiri asal tanggal awal atau pihak yang mengesahkannya.
Yang berubah adalah cara menyebut hari, bukan peristiwanya
Konversi tanggal tertentu mencari hari yang sama dalam kalender lain. Menambahkan selisih tetap pada angka tahun tidak cukup: panjang dan aturan tahun serta bulan berbeda.
Mengonversi tanggal lahir dan menghitung umur adalah langkah terpisah. Memasukkan kelahiran Hijriah tidak otomatis menghasilkan umur Hijriah; kalender untuk menghitung tahun dan bulan juga menentukan.
Referensi: U.S. Naval Observatory — Introduction to calendars
Nama “Hijriah” belum menyelesaikan setiap perbedaan
Kalender Hijriah tabular memakai aturan bulan dan tahun yang ditetapkan. Itu bukan kalender Umm al-Qura atau keputusan terlihatnya hilal. Konvensi berbeda dapat memberi hasil berbeda meskipun nama bulannya sama.
Konverter ini memakai konvensi Hijriah sipil aritmetis. Untuk urusan resmi atau tanggal keagamaan, rujuk kalender atau dokumen yang diterima otoritas terkait. Jangan menimpa catatan asli hanya karena kalkulator menghasilkan tanggal berbeda.
Referensi: Unicode CLDR — Islamic calendar variants and civil convention
Simpan tanggal asli di samping hasil konversi
Catat tanggal sebagaimana diterima, kalendernya, lalu padanan hasil perhitungan beserta metodenya. Orang lain bisa memahami selisih satu hari tanpa kehilangan informasi awal.
Periksa urutan kolom juga. Nama bulan atau tahun-bulan-hari dengan label kalender lebih jelas daripada angka singkat yang ambigu. Jika kalender awal tidak diketahui, cari informasi itu dahulu; bentuk digit tidak dapat menentukannya.
Contoh: indeks dokumen bertanggal
Misalkan indeks latihan mencatat 15 Ramadan 1445 menurut konvensi sipil aritmetis. Dengan metode itu, padanan Gregoriannya 2024-03-25. Simpan kedua tanggal dan konvensinya, bukan hasil saja.
Jika dokumen nyata mencantumkan padanan berbeda yang disahkan penerbitnya, pertahankan dan beri catatan selisih sampai metodenya jelas. Contoh ini menunjukkan perhitungan tertentu, bukan penetapan resmi atau hasil pengamatan hilal.