ヒジュラ暦とグレゴリオ暦：日付と計算方式を一緒に残す
家族の資料を並べたり、予定を別の記録に移したりするとき、日付の換算が役立ちます。ただし結果の数字だけでは、元の日付の出典や承認した機関まではわかりません。
変わるのは日の表し方で、出来事ではない
日付換算は、別の暦で同じ日に当たる日付を求めます。年の数に一定の差を足すだけでは不十分です。年や月の長さと規則が異なります。
生年月日の換算と年齢の計算は別の処理です。ヒジュラ暦の生年月日を入力しても、自動的にヒジュラ暦で数えた年齢にはなりません。年と月を数える側の暦も確認します。
「ヒジュラ暦」という名前だけでは差を解消できない
表形式のヒジュラ暦は決められた月と年の規則に従います。ウンム・アルクラー暦でも、月の観測に基づく開始日の決定でもありません。同じ月名でも換算方式によって日付が異なる場合があります。
この変換は算術的なヒジュラ民用暦を使います。公的手続きや宗教上の日付は、担当機関が認める暦や文書を参照してください。計算結果と違うだけで元の記録を上書きしないでください。
参考資料: Unicode CLDR — Islamic calendar variants and civil convention
換算値の隣に元の日付を残す
受け取ったままの日付、暦名、計算した対応日と方式を保存します。元の情報を失わず、別の人にも1日の差を説明できます。
項目の順も確認します。月名、または暦を明記した年-月-日は、複数の読み方がある短い数字より明確です。元の暦が不明なら先にその情報が必要で、数字の形だけでは判断できません。
例：日付のある資料の索引
練習用索引に算術的な民用方式で1445年ラマダーン月15日とあるとします。この方式ではグレゴリオ暦の2024-03-25に対応します。結果だけでなく両方の日付と方式を残します。
実際の文書に発行元が承認した別の対応日がある場合は、その記載を保ち、方式が確認できるまで差を注記します。この例が示すのは特定の計算であり、公的決定や月の観測結果ではありません。