توقيت الترجمة: هل تحتاج إزاحة ثابتة أم أن التأخير يزداد؟
حين تظهر الجملة قبل أن يتكلم صاحبها، قد تكون المشكلة بسيطة أو مرتبطة بنسخة فيديو مختلفة. قارن بداية المقطع ونهايته قبل تطبيق إزاحة واحدة على ملف الترجمة كله.
ملف الترجمة نص مع مواعيد عرض
يربط المقطع النصي بداية العرض ونهايته بالكلمات التي ستظهر. SRT وVTT صيغتان لهذا الغرض؛ تحويل الصيغة لا يترجم اللغة ولا يستخرج الكلام من الصوت.
WebVTT يعتمد UTF-8 ويدعم إمكانات أوسع من المقاطع البسيطة. وجود امتداد VTT لا يعني أن كل خصائصه قابلة للنقل إلى SRT دون تغيير.
المراجع: W3C — WebVTT structure, UTF-8 and cue timings · Library of Congress — SubRip subtitle format
الإزاحة تصلح الخطأ الثابت فقط
إذا كانت جميع الجمل تسبق الصوت بمقدار متقارب، تؤخر الإزاحة الموجبة وقت البداية والنهاية معًا. يبقى زمن عرض كل جملة كما هو، ولا تحتاج تغيير نصها.
إذا كان الفرق صغيرًا في البداية ثم ازداد، فإزاحة ثابتة لن تصلح النقطتين معًا. تحقق من تطابق نسخة الفيديو وملف الترجمة؛ تصحيح الانجراف التدريجي أو إعادة التوقيت التفصيلية يحتاج أداة مناسبة لذلك.
اعرف ما الذي سيبقى في النسخة المحولة
ToolRoof يحول المقاطع النصية البسيطة بين SRT وVTT ويعدل توقيتها بإزاحة ثابتة. يدعم النص متعدد الأسطر، لكنه لا يقبل وسوم التنسيق أو كيانات النص أو إعدادات الموضع ومعرفات المقاطع في VTT، حتى لا يسقطها بصمت.
لا تستخدمه لتضمين الترجمة داخل الفيديو أو للتفريغ الصوتي. احتفظ بالأصل وافتح الناتج مع الفيديو المقصود، وافحص جملة في البداية وأخرى قرب النهاية. يجب ألا تدفع الإزاحة وقت بداية أي مقطع إلى ما قبل الصفر.
مثال: تأخير بمقدار 750 مللي ثانية
مقطع يبدأ في 00:00:10,500 وينتهي في 00:00:12,000 مدته 1500 مللي ثانية. بإضافة 750 مللي ثانية يصبح في VTT من 00:00:11.250 إلى 00:00:12.750؛ لم تتغير مدة عرضه.
لو كان الفرق في أول الفيديو 750 مللي ثانية وفي آخره 3000 مللي ثانية، فإضافة 750 تترك في النهاية فرقًا مقداره 2250 مللي ثانية. هذه علامة على أن المطلوب ليس إزاحة واحدة فقط.