Waktu subtitel: selisih tetap atau makin bergeser?
Saat subtitel muncul sebelum orang berbicara, penyebabnya bisa sekadar selisih waktu atau versi video yang berbeda. Bandingkan satu dialog di awal dan satu di akhir sebelum menggeser seluruh berkas.
Berkas subtitel menggabungkan teks dan waktu tampil
Setiap blok mengaitkan waktu mulai dan berakhir dengan kata yang ditampilkan. SRT dan VTT adalah format untuk itu; konversi tidak menerjemahkan bahasa atau menyalin ucapan dari audio.
WebVTT memakai UTF-8 dan mendukung lebih dari blok teks dasar. Ekstensi .vtt tidak berarti semua fiturnya bisa dipindahkan ke SRT tanpa perubahan.
Referensi: W3C — WebVTT structure, UTF-8 and cue timings · Library of Congress — SubRip subtitle format
Pergeseran memperbaiki selisih yang tetap
Jika semua dialog muncul terlalu awal dengan selisih serupa, pergeseran positif menunda waktu mulai dan selesai bersama-sama. Durasi tampil tetap sama dan kata-katanya tidak perlu diubah.
Jika selisih kecil di awal lalu membesar, satu pergeseran tetap tidak bisa menyelaraskan kedua titik. Pastikan versi video dan subtitel cocok; pergeseran progresif atau penataan waktu terperinci memerlukan editor yang sesuai.
Pahami apa yang bisa dipertahankan oleh salinan hasil
ToolRoof mengonversi blok teks dasar antara SRT dan VTT serta menerapkan pergeseran tetap. Teks beberapa baris didukung, tetapi tag format, entitas teks, pengaturan posisi VTT, dan pengenal blok ditolak alih-alih dibuang diam-diam.
Alat ini tidak menempelkan subtitel permanen ke gambar video atau mentranskripsikan audio. Simpan sumber, buka hasil bersama video yang benar, lalu periksa dialog awal dan menjelang akhir. Pergeseran tidak boleh membuat awal blok berada sebelum waktu nol.
Contoh: menunda satu blok 750 milidetik
Blok dari 00:00:10,500 hingga 00:00:12,000 berdurasi 1500 milidetik. Menambah 750 milidetik menghasilkan waktu VTT 00:00:11.250 hingga 00:00:12.750; durasi tampil tidak berubah.
Jika selisih awal 750 milidetik tetapi selisih akhir 3000, tambahan 750 masih menyisakan kesalahan 2250 di akhir. Artinya, satu pergeseran tetap saja tidak cukup.