Legenda fora de sincronia: deslocamento fixo ou diferença crescente?
Quando a legenda aparece antes da fala, a causa pode ser um deslocamento simples ou outra versão do vídeo. Compare uma fala do começo e outra do final antes de deslocar o arquivo inteiro.
A legenda reúne texto e horários de exibição
Cada bloco liga o início e o fim às palavras exibidas. SRT e VTT são formatos para isso; converter entre eles não traduz o idioma nem transcreve o áudio.
WebVTT usa UTF-8 e oferece recursos além dos blocos de texto básicos. Ter extensão .vtt não significa que todos possam ser transferidos sem alterações para SRT.
Referências: W3C — WebVTT structure, UTF-8 and cue timings · Library of Congress — SubRip subtitle format
Um deslocamento resolve um erro constante
Se todas as falas aparecem adiantadas por um tempo parecido, um deslocamento positivo atrasa início e fim juntos. A duração de exibição permanece igual, sem precisar mudar o texto.
Se a diferença é pequena no começo e maior depois, um único ajuste fixo não sincroniza os dois pontos. Confira se as versões do vídeo e da legenda correspondem; desvio progressivo ou ajustes detalhados precisam de um editor apropriado.
Saiba o que a cópia convertida consegue manter
ToolRoof converte blocos de texto básicos entre SRT e VTT e aplica um deslocamento constante. Aceita texto em várias linhas, mas rejeita tags de formatação, entidades de texto, opções de posicionamento do VTT e identificadores de blocos, em vez de descartá-los silenciosamente.
Não grava a legenda na imagem do vídeo nem transcreve áudio. Guarde a origem, abra o resultado com o vídeo correto e confira uma fala no início e outra perto do fim. O ajuste não pode levar o início de nenhum bloco para antes de zero.
Exemplo: atrasar um bloco em 750 milissegundos
Um bloco de 00:00:10,500 a 00:00:12,000 dura 1500 milissegundos. Somar 750 milissegundos gera os tempos VTT 00:00:11.250 e 00:00:12.750, sem mudar a duração.
Se a diferença inicial é 750 milissegundos e a final é 3000, somar 750 ainda deixa um erro de 2250 no fim. Isso mostra que um único deslocamento constante não é suficiente.