Untertitel: fester Zeitversatz oder zunehmende Abweichung?
Erscheint ein Untertitel vor dem gesprochenen Satz, kann ein einfacher Zeitversatz oder eine andere Videofassung dahinterstecken. Vergleichen Sie einen frühen und einen späten Satz, bevor Sie die ganze Datei verschieben.
Untertitel verbinden Text mit Anzeigezeiten
Jeder Untertitelblock ordnet Anfang und Ende den angezeigten Wörtern zu. SRT und VTT sind Formate dafür; die Umwandlung übersetzt keine Sprache und transkribiert kein Audio.
WebVTT verwendet UTF-8 und unterstützt mehr als einfache Textblöcke. Die Endung .vtt bedeutet nicht, dass alle Funktionen unverändert nach SRT übertragen werden können.
Quellen: W3C — WebVTT structure, UTF-8 and cue timings · Library of Congress — SubRip subtitle format
Ein Zeitversatz behebt einen konstanten Fehler
Erscheinen alle Sätze ungefähr gleich viel zu früh, verzögert ein positiver Versatz Anfang und Ende gemeinsam. Die Anzeigedauer bleibt gleich; der Wortlaut muss nicht geändert werden.
Ist die Abweichung am Anfang klein und später größer, kann eine einzige feste Verschiebung nicht beide Stellen ausrichten. Prüfen Sie, ob Video- und Untertitelfassung zusammenpassen; zunehmende Drift oder einzelne Zeitkorrekturen erfordern einen geeigneten Editor.
Was die konvertierte Kopie erhalten kann
ToolRoof wandelt einfache Textblöcke zwischen SRT und VTT um und wendet einen konstanten Versatz an. Mehrzeiliger Text wird unterstützt; Formatierungstags, Text-Entitäten, VTT-Positionseinstellungen und Blockkennungen werden abgelehnt, statt stillschweigend verloren zu gehen.
Das Werkzeug brennt keine Untertitel ins Videobild ein und transkribiert kein Audio. Behalten Sie die Quelle, öffnen Sie die Ausgabe mit dem passenden Video und prüfen Sie einen frühen sowie einen späten Satz. Kein Blockanfang darf durch den Versatz vor Zeitpunkt null liegen.
Beispiel: einen Block um 750 Millisekunden verzögern
Ein Block von 00:00:10,500 bis 00:00:12,000 dauert 1500 Millisekunden. Nach Addition von 750 Millisekunden lauten die VTT-Zeiten 00:00:11.250 und 00:00:12.750; die Anzeigedauer bleibt unverändert.
Beträgt die frühe Abweichung 750 Millisekunden und die späte 3000, bleiben nach Addition von 750 am Ende 2250 Millisekunden Fehler. Das zeigt, dass ein einziger konstanter Versatz nicht ausreicht.