सबटाइटल का समय: समान अंतर या बढ़ता हुआ भटकाव?
सबटाइटल बोलने से पहले दिखे तो कारण साधारण समय-अंतर या वीडियो का अलग संस्करण हो सकता है। पूरी फ़ाइल खिसकाने से पहले शुरुआत और अंत की एक-एक पंक्ति मिलाएँ।
सबटाइटल में टेक्स्ट और दिखने के समय साथ होते हैं
हर ब्लॉक दिखाए जाने वाले शब्दों को आरंभ और अंत के समय से जोड़ता है। SRT और VTT इसके प्रारूप हैं; इनमें बदलना भाषा का अनुवाद या ऑडियो से लिखित प्रतिलेखन नहीं है।
WebVTT UTF-8 इस्तेमाल करता है और साधारण टेक्स्ट ब्लॉक से अधिक सुविधाएँ देता है। .vtt एक्सटेंशन होने का अर्थ यह नहीं कि हर सुविधा बिना बदलाव SRT में जा सकेगी।
संदर्भ: W3C — WebVTT structure, UTF-8 and cue timings · Library of Congress — SubRip subtitle format
एक निश्चित खिसकाव समान समय-अंतर सुधारता है
हर पंक्ति लगभग उतनी ही जल्दी दिखती हो तो धनात्मक ऑफसेट आरंभ और अंत दोनों को देर करता है। दिखने की अवधि वही रहती है और शब्द बदलने की जरूरत नहीं।
शुरुआत में अंतर कम और आगे अधिक हो तो एक निश्चित खिसकाव दोनों जगह मेल नहीं बैठाएगा। वीडियो और सबटाइटल का संस्करण मिलाएँ; धीरे बढ़ते भटकाव या अलग-अलग समय सुधार के लिए उपयुक्त संपादक चाहिए।
बदली हुई प्रति क्या बचा सकती है
ToolRoof साधारण टेक्स्ट ब्लॉक को SRT और VTT के बीच बदलता है और निश्चित ऑफसेट लगाता है। कई पंक्तियों वाला टेक्स्ट चलता है, लेकिन फॉर्मैटिंग टैग, टेक्स्ट एंटिटी, VTT की स्थान-सेटिंग और ब्लॉक पहचानकर्ता चुपचाप हटाने के बजाय अस्वीकार होते हैं।
यह सबटाइटल को वीडियो की तस्वीर में स्थायी रूप से नहीं जोड़ता और ऑडियो का प्रतिलेखन नहीं करता। मूल रखें, सही वीडियो के साथ परिणाम खोलें और शुरू तथा अंत के पास एक-एक पंक्ति जाँचें। ऑफसेट से किसी ब्लॉक का आरंभ शून्य से पहले नहीं जाना चाहिए।
उदाहरण: एक ब्लॉक को 750 मिलीसेकंड देर करना
00:00:10,500 से 00:00:12,000 तक का ब्लॉक 1500 मिलीसेकंड चलता है। 750 मिलीसेकंड जोड़ने पर VTT समय 00:00:11.250 से 00:00:12.750 होता है; दिखने की अवधि नहीं बदलती।
शुरुआती अंतर 750 मिलीसेकंड और अंतिम अंतर 3000 हो तो 750 जोड़ने के बाद भी अंत में 2250 मिलीसेकंड की गलती रहती है। यह बताता है कि एक निश्चित खिसकाव पर्याप्त नहीं है।