Altyazı zamanlaması: sabit kayma mı, büyüyen fark mı?
Altyazı konuşmacıdan önce görünüyorsa neden basit bir kayma veya farklı bir video sürümü olabilir. Dosyanın tamamını kaydırmadan önce başlardaki ve sonlardaki birer cümleyi karşılaştırın.
Altyazı dosyası metni gösterim zamanlarıyla birleştirir
Her altyazı bloğu başlangıç ve bitiş zamanlarını gösterilecek kelimelerle eşleştirir. SRT ve VTT bunun için kullanılan biçimlerdir; aralarında dönüşüm yapmak dili çevirmez veya sesten metin çıkarmaz.
WebVTT, UTF-8 kullanır ve temel metin bloklarından daha fazlasını destekler. .vtt uzantısı, bütün özelliklerin SRT biçimine değişmeden aktarılabileceği anlamına gelmez.
Kaynaklar: W3C — WebVTT structure, UTF-8 and cue timings · Library of Congress — SubRip subtitle format
Kaydırma, sabit zaman farkını düzeltir
Bütün cümleler yaklaşık aynı süre erken görünüyorsa pozitif kaydırma başlangıç ve bitişi birlikte geciktirir. Ekranda kalma süresi değişmez ve kelimeleri değiştirmek gerekmez.
Fark başta küçük, ileride büyükse tek bir sabit kaydırma iki noktayı birden eşleştiremez. Video ve altyazı sürümlerinin aynı olduğunu kontrol edin; giderek artan kayma veya ayrıntılı yeniden zamanlama uygun bir düzenleyici gerektirir.
Dönüştürülen kopyanın neleri koruyabildiğini bilin
ToolRoof temel metin bloklarını SRT ve VTT arasında dönüştürür ve sabit zaman kaydırması uygular. Çok satırlı metni destekler; biçimlendirme etiketlerini, metin varlıklarını, VTT konum ayarlarını ve blok tanımlayıcılarını sessizce atmak yerine reddeder.
Altyazıyı video görüntüsüne gömmez ve ses dökümü çıkarmaz. Kaynağı saklayın, çıktıyı doğru videoyla açın; baştan ve sona yakın birer cümleyi kontrol edin. Kaydırma hiçbir bloğun başlangıcını sıfırın öncesine taşımamalıdır.
Örnek: bir bloğu 750 milisaniye geciktirme
00:00:10,500 ile 00:00:12,000 arasındaki bir blok 1500 milisaniye sürer. 750 milisaniye eklenince VTT zamanları 00:00:11.250 ve 00:00:12.750 olur; gösterim süresi değişmez.
Başlangıçtaki fark 750 milisaniye, sondaki 3000 milisaniyeyse 750 eklemek sonda 2250 milisaniye hata bırakır. Bu, tek bir sabit kaydırmanın yeterli olmadığını gösterir.