बड़े-छोटे अक्षर बदलना संपादन का विकल्प नहीं है
पूरी सूची बड़े अक्षरों में हो तो उसे जल्दी पढ़ने योग्य बनाया जा सकता है। इससे नामों और ब्रांड की सही वर्तनी अपने आप वापस नहीं आती। जरूरी बदलाव चुनें और महत्वपूर्ण मूल पाठ संभालें।
हर लिपि में बड़े-छोटे अक्षर नहीं होते
अरबी में यह अंतर नहीं है, इसलिए अरबी पाठ वैसा रह सकता है जबकि बीच के लैटिन शब्द बदलें। अक्षर परिवर्तन अनुवाद या वर्तनी सुधार नहीं है।
कुछ जोड़ भाषा पर निर्भर हैं। तुर्की में i का बड़ा रूप İ और ı का I है। एक ही इनपुट अलग भाषा सेटिंग में अलग सही नतीजा दे सकता है।
संदर्भ: Unicode Standard — Case mappings and language-sensitive casing
शीर्षक जैसा रूप संपादकीय नियम नहीं है
शब्दों के पहले अक्षर बड़े करना सूची या शीर्षक का पहला चरण हो सकता है। यह नहीं जानता कि प्रकाशन कौन से जोड़ने वाले शब्द छोटे रखता है या उत्पाद नाम की वर्तनी कैसी है।
नाम और संक्षेप फिर देखें: API से Api और iPhone से Iphone बन सकता है। यह यांत्रिक बदलाव है, उस वर्तनी की सिफारिश नहीं।
उल्टा बदलने पर मूल लौटना जरूरी नहीं
ß को SS बनाने में जानकारी खोती है; SS छोटा करने से मूल ß वापस नहीं आता। महत्वपूर्ण प्रति बदलने से पहले परिणाम जांचें।
साधारण दिखने वाले पाठ में प्रयोग करें, अक्षरों के रूप पर निर्भर पासवर्ड, फ़ाइल नाम या प्रोग्राम मानों में नहीं। ToolRoof इंटरफ़ेस की भाषा इस्तेमाल करता है, हर शब्द की भाषा स्वतः नहीं पहचानता।
संदर्भ: Unicode Standard — Case mappings and language-sensitive casing
उदाहरण: शहरों के नाम और संक्षेप वाला शीर्षक
istanbul izmir को तुर्की में बड़ा करने पर İSTANBUL İZMİR, अंग्रेजी में ISTANBUL IZMIR मिलता है। बिंदुओं का अंतर भाषा का नियम है, फ़ॉन्ट की खराबी नहीं।
अंग्रेजी भाषा सेटिंग में शब्द के पहले अक्षर बड़े करने वाला मोड iPhone API को Iphone Api बनाता है। शुरुआती काम में मदद मिल सकती है, लेकिन प्रकाशित शीर्षक में नाम की इच्छित वर्तनी फिर रखना जरूरी है।