Huruf besar-kecil: konversi bukan penyuntingan otomatis
Daftar yang seluruhnya memakai huruf kapital bisa dibuat lebih nyaman dibaca dengan cepat. Namun, ejaan nama dan merek tidak otomatis pulih. Tentukan perubahan yang diperlukan dan simpan sumber bila ejaannya penting.
Tidak semua aksara membedakan huruf besar-kecil
Bahasa Arab tidak membedakannya, sehingga teks Arab bisa tetap sama sementara kata Latin di dalamnya berubah. Konversi bukan terjemahan atau koreksi ejaan.
Sebagian pemetaan bergantung bahasa. Dalam bahasa Turki, i berpasangan dengan İ, dan ı dengan I. Masukan sama dapat menghasilkan keluaran benar yang berbeda menurut bahasa yang dipilih.
Referensi: Unicode Standard — Case mappings and language-sensitive casing
Bentuk judul bukan pedoman penyuntingan
Membesarkan awal kata berguna sebagai tahap awal daftar atau judul. Alat tidak mengetahui kata penghubung yang harus tetap kecil atau campuran kapital dalam nama produk.
Periksa nama dan singkatan: API dapat menjadi Api, sedangkan iPhone menjadi Iphone. Itu perubahan mekanis, bukan saran editorial.
Membalik proses belum tentu memulihkan sumber
Perubahan ß menjadi SS menghilangkan informasi: mengecilkan SS tidak mengembalikan huruf asal. Periksa sebelum mengganti salinan sumber yang penting.
Gunakan untuk teks tampilan biasa, bukan sandi, nama berkas, atau nilai program yang peka huruf besar-kecil. ToolRoof mengikuti bahasa antarmuka, bukan mendeteksi bahasa setiap kata secara otomatis.
Referensi: Unicode Standard — Case mappings and language-sensitive casing
Contoh: nama kota dan judul dengan singkatan
istanbul izmir menjadi İSTANBUL İZMİR dengan kapitalisasi Turki, tetapi ISTANBUL IZMIR dalam bahasa Inggris. Perbedaan titik berasal dari aturan bahasa, bukan kerusakan fon.
Dengan pengaturan bahasa Inggris, mode awal kata kapital mengubah iPhone API menjadi Iphone Api. Ini bisa menjadi langkah awal, tetapi judul terbit tetap perlu mengembalikan ejaan nama yang dimaksud.