Büyük ve küçük harf: dönüşüm, editörlük değildir
Tamamı büyük harfle yazılmış bir liste hızla daha okunur yapılabilir. Ancak bu, ad ve markaların doğru yazımını kendiliğinden geri getirmez. İstediğiniz değişimi seçin; yazımı önemliyse özgün metni saklayın.
Her yazı sistemi büyük ve küçük harfi ayırmaz
Arapçada bu ayrım yoktur. Arapça metin aynı kalırken içindeki Latin harfli sözcükler değişebilir. Harf dönüşümü çeviri veya yazım düzeltmesi değildir.
Bazı eşleşmeler dile bağlıdır. Türkçede i ile İ, ı ile I eşleşir. Aynı girdi farklı dil ayarlarında farklı ama doğru sonuç verebilir.
Kaynaklar: Unicode Standard — Case mappings and language-sensitive casing
Başlık biçimi, yazım kılavuzu yerine geçmez
Sözcük başlarını büyütmek liste veya başlık için ilk taslak sağlar. Yayınınızın küçük bırakacağı bağlaçları veya markanın karma harf kullanımını bilmez.
Adları ve kısaltmaları gözden geçirin. API, Api; iPhone ise Iphone olabilir. Bu beklenen mekanik değişimdir, editöryal öneri değildir.
Geri dönüş her zaman özgünü getirmez
ß harfini SS yapmak bilgi kaybettirir: SS küçültülünce özgün harf geri gelmez. Önemli bir kaynak kopyayı değiştirmeden önce sonucu kontrol edin.
Dönüşümü sıradan gösterim metninde kullanın; büyük-küçük harfe duyarlı parola, dosya adı veya program değerlerinde değil. ToolRoof arayüz dilini kullanır, her sözcüğün dilini otomatik bulmaz.
Kaynaklar: Unicode Standard — Case mappings and language-sensitive casing
Örnek: şehir adları ve kısaltmalı bir başlık
istanbul izmir, Türkçe büyük harfe dönüşümde İSTANBUL İZMİR; İngilizcede ISTANBUL IZMIR olur. Nokta farkı yazı tipi hatası değil, dil kuralıdır.
İngilizce dil ayarında sözcük başlarını büyüten kip iPhone API ifadesini Iphone Api yapar. Bu ilk düzenlemeye yardımcı olabilir; yayımlanan başlıkta adların amaçlanan yazımı yine korunmalıdır.