Groß- und Kleinschreibung: Umwandeln ersetzt kein Lektorat
Eine Liste in Großbuchstaben lässt sich schnell lesbarer machen. Die richtige Schreibweise von Namen und Marken entsteht dadurch nicht automatisch. Entscheiden Sie, was sich ändern soll, und behalten Sie wichtige Originale.
Nicht jede Schrift unterscheidet Groß und Klein
Arabisch hat diese Unterscheidung nicht. Arabischer Text kann unverändert bleiben, während eingebettete lateinische Wörter wechseln. Umwandlung ist weder Übersetzung noch Rechtschreibkorrektur.
Manche Zuordnungen hängen von der Sprache ab. Im Türkischen gehören i und İ sowie ı und I zusammen. Dieselbe Eingabe kann deshalb je nach Sprache unterschiedliche korrekte Ergebnisse liefern.
Quellen: Unicode Standard — Case mappings and language-sensitive casing
Titeloptik ist keine redaktionelle Stilregel
Große Wortanfänge können ein nützlicher erster Schritt sein. Die Funktion weiß aber nicht, welche Bindewörter Ihre Publikation klein lässt oder wie ein Markenname Großbuchstaben mischt.
Prüfen Sie Namen und Kürzel: API kann zu Api und iPhone zu Iphone werden. Das sind mechanisch erwartbare Änderungen, keine Schreibempfehlungen.
Zurückwandeln kann Informationen nicht zurückholen
Bei ß zu SS geht eine Unterscheidung verloren: Kleinschreiben von SS stellt ß nicht wieder her. Prüfen Sie das Ergebnis vor dem Ersetzen einer wichtigen Quelle.
Nutzen Sie die Funktion für normalen Anzeigetext, nicht für Passwörter, Dateinamen oder Programmwerte, deren Schreibung zählt. ToolRoof verwendet die Oberflächensprache und erkennt nicht automatisch die Sprache jedes Wortes.
Quellen: Unicode Standard — Case mappings and language-sensitive casing
Beispiel: Städtenamen und eine Überschrift mit Kürzel
istanbul izmir wird mit türkischer Großschreibung zu İSTANBUL İZMİR, mit englischer zu ISTANBUL IZMIR. Die Punkte folgen einer Sprachregel, nicht einem Schriftfehler.
Bei englischer Spracheinstellung machen große Wortanfänge aus iPhone API den Text Iphone Api. Als erster Arbeitsschritt kann das helfen; in einer veröffentlichten Überschrift müssen die Namen wieder richtig geschrieben sein.