Majuscules et minuscules : convertir ne remplace pas la relecture
Une liste entièrement en majuscules peut devenir plus lisible en quelques secondes. Cela ne rétablit pas automatiquement l’écriture correcte des noms et marques. Choisissez la modification utile et gardez l’original si sa graphie compte.
Toutes les écritures n’ont pas de casse
L’arabe ne distingue pas majuscules et minuscules. Le texte arabe peut donc rester identique tandis que les mots latins insérés changent. Convertir n’est ni traduire ni corriger l’orthographe.
Certaines correspondances dépendent de la langue. En turc, i correspond à İ et ı à I. Une même saisie peut donner des résultats corrects différents selon le réglage linguistique.
Références: Unicode Standard — Case mappings and language-sensitive casing
Une allure de titre n’est pas une règle éditoriale
Mettre les initiales en majuscules est une première passe utile. L’outil ne connaît ni les mots de liaison que votre publication laisse en minuscules ni les graphies particulières des marques.
Relisez noms et sigles : API peut devenir Api et iPhone, Iphone. Ce sont des transformations mécaniques prévisibles, pas des conseils éditoriaux.
L’opération inverse ne restitue pas toujours l’original
Le passage de ß à SS perd une information : remettre SS en minuscules ne rend pas la lettre initiale. Vérifiez avant de remplacer une source importante.
Réservez la conversion au texte courant, pas aux mots de passe, noms de fichiers ou valeurs de programme sensibles à la casse. ToolRoof utilise la langue de l’interface, sans détecter celle de chaque mot.
Références: Unicode Standard — Case mappings and language-sensitive casing
Exemple : villes et titre contenant un sigle
istanbul izmir donne İSTANBUL İZMİR en majuscules turques, mais ISTANBUL IZMIR en anglais. Les points relèvent d’une règle de langue, pas d’une erreur de police.
Avec le réglage de langue en anglais, le mode d’initiales majuscules transforme iPhone API en Iphone Api. Il peut faciliter une première mise en forme, mais un titre publié demande de rétablir la graphie voulue de ces noms.